Erfülle deine Mission, Amira.
Erfülle sie und dein Wunsch wird in Erfüllung gehen.
Im gelobten Land ...
... von Helheim ...
Mut... ter ...
Hey, Amira! Halte durch!
Lady Amira!
Bringt ... mich ...
Was? Was sagt sie?
Hey, hey, was zur Hölle?!
Bringt mich ... nach Helheim ...
Schnell ...
Ich würde ja gerne, aber ...
Wir rutschen von einer Katastrophe zur nächsten ...
I’m waiting for
Ich warte darauf, ...
the sun rises again
... dass die Sonne wieder aufgeht!
Rise up, rise up, rise up
Geh auf, geh auf, geh auf!
Let me see the sun
Ich will die Sonne sehen!
Rage of Bahamut
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons were once the son of God I praised
Ich besang, dass sogar Engel und Dämonen einst Gottes Sohn waren.
Der Grund für deine Leblosigkeit befindet sich in dir.
temee no gen'in wa temee no naka kara
So bist du nun mal.
zenbu hikurumete omae no saga
Wenn du es merkst, steckst du schon im Sarg.
kizuku koro ni wa mou you’re in a coffin
It's too late if you want to do something
Es ist zu spät, wenn du was unternehmen willst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be?
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Tick, tack, which is what I found?
Tick, tack, was habe ich gefunden?
I can see the keys are scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
Nur weil die Sonne wieder aufgeht, heißt das nicht, dass sich irgendetwas ändert.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
Ja, ich weiß, ja, ich weiß, dass ich ...
Yes I know, yes I know that I
Ja, ich weiß, ja, ich weiß, dass ich ...
... der Einzige bin, ...
I'm the only one
... der mich retten kann.
who can save myself
I'll never forget, ah-ah
Ich werde es nie vergessen, ah-ah.
Alles, was ich will, bin ich.
All I want to be is me
Gaurin. Wo ist Lavalley?
Er ist vorausgeritten, um irgendetwas zu überprüfen.
Etwas zu überprüfen?
Wo ist dein Armband hin, Favaro?
Oh, wann ist das nur passiert?!
Er hat es zerstört, um dich zu retten.
Du könntest vielleicht mal dein großes Maul halten.
Er hat doch deinen Vater getötet, oder?
Nun töte ihn schon!
Ich habe kein Schwert.
Dann erwürge ihn!
Ich bin ein Ritter.
Außerdem ...
Wir ... haben eine Abmachung.
Abmachung?
Wie auch immer ...
Aber warum Helheim?
Ich hörte, es sei unbewohnbar und komplett in Eis eingeschlossen.
Dort befindet sich scheinbar ihre Mutter.
Cocytus
-------------------------------- Die Dämonen Hauptstadt --------------------------------
Cocytus
-------------------------------- Die Dämonen Hauptstadt --------------------------------
Was macht Ihr denn hier?
Martinet!
Habt Ihr vor, unseren Herrn Luzifer zu treffen, ...
... Azazel?
Das geht Euch nichts an.
Ich bin erstaunt, dass Ihr die Unverfrorenheit besitzt, hier anzutanzen, ...
... nachdem Euch die Menschen mit heruntergelassener Hose erwischt haben.
Unser Herr Luzifer wird einem Treffen mit so einem Versager niemals zustimmen.
Du Blindgänger!
Verschwinde!
Ah, verstehe. Ihr wisst also schon Bescheid.
Wenn das so ist, dann werde ich gehen und ihn zurückholen ...
Den Schlüssel Gottes.
Anatae
-------------------------------- Die Königliche Hauptstadt --------------------------------
Anatae
-------------------------------- Die Königliche Hauptstadt --------------------------------
Kniet nieder vor Seiner Majestät, König Charioce XIII!
Jeanne d’Arc, durch die Götter gesegnete Jungfrau ...
Wieder einmal habt Ihr eine großartige Heldentat vollbracht.
Ich bin wirklich stolz auf Euch.
Ich bin geehrt, das zu hören.
Bringt die Gefangenen!
Au ...
Das ist der König?
Schweig! Du stehst hier vor Seiner Majestät!
Das ist sie.
Sie sieht wie ein gewöhnliches Mädchen aus ...
Wahrhaftig, selbst die Edelsteine, die Dämonen aufspüren, reagieren nicht auf sie.
Genau deshalb konnte der Schlüssel gestohlen werden!
Drei Engel steigen auf einmal herab?!
Oh Mann. Hätte man diesen feinen Göttern gar nicht zugetraut.
Pst.
Die sind überhaupt nicht wie Bacchus.
Auch wir Götter wurden durch das Mädchen getäuscht.
Das ist ihre Fähigkeit:
Die verbotene Kraft, sich frei in einen Engel oder einen Dämon zu verwandeln.
Lady Amira ... ist ein Engel?!
Nein, ein Dämon!
Beides.
Auch wenn sie zur Hälfte ein Engel ist - die Tatsache, dass sich der Schlüssel nun in einem Dämon befindet, ...
... bedeutet, dass wir sie nicht zurückbringen können.
König.
Ihr müsst sie hier in der Hauptstadt von Anatae unter strengster Bewachung halten.
Natürlich!
Ich werde sie hier unter Einsatz meines Lebens gefangenhalten!
Übrigens ...
Was sollen wir mit denen da machen?
Natürlich hinrichten, was sonst.
H-Hinrichten?!
Es ist zu Ende ...
Ich kann nicht glauben, dass mich eine einfache Lüge so verfolgen würde!
Ihr braucht sie nicht zu töten.
Wie Ihr wünscht.
Bereitet die sofortige Hinrichtung vor ...
Warte, wie war das?
Alle vier werden unter eurem Schutz in dieser Stadt verbleiben!
Unserem Schutz?
Ihr seid richtige Engel! Ihr seid so verständnisvoll!
Sehet!
W-Was ist das?!
Die Anzeichen für Bahamuts Erwachen werden immer stärker.
Bahamut ...?
Aber er kann noch nicht erwachen.
Zum Erwachen benötigt er die beiden Schlüssel Gottes, ...
... die einst vom Göttervater Zeus und dem Herrn der Hölle, Satan, erschaffen wurden.
Sollten die beiden Schlüssel eins mit Bahamut werden, ...
... wird ein furchtbares Unglück der Schöpfung stattfinden ...
... und die Welt wird wieder am Rande des Abgrunds stehen.
Es ist daher nicht weise, ihre Leben zu beenden!
Der emotionale Druck auf das Mädchen könnte unvorhersehbare Auswirkungen haben.
Wir müssen Bahamuts Rückkehr unter allen Umständen verhindern.
Haltet den Schlüssel Gottes sicher verwahrt, ihr wackeren Sterblichen!
Zu Befehl!
Was tut ihr denn da?! Lasst sie sofort frei!
Jawohl, Sir!
Ihr seid frei, solange ihr hier in der Stadt bleibt.
Möget ihr euch hier von den Beschwernissen eurer Reisen erholen!
Sohn einer Hündin!
Ich danke Euch, gnadenvollster König!
Ich danke Euch!
Lang lebe der König!
Ich hasse diesen Ort!
Ich will nach Helheim ...
... und meine Mutter sehen!
Hast du sie nicht mehr alle?!
Du bist gar nicht in der Lage irgendwo hinzugehen!
Du hast mir versprochen, mich nach Helheim zu bringen!
Öh, na ja ...
Du hast es versprochen! ... Versprochen! ... Versprochen!
Ja, das hab ich!
Aber nur, weil du mich damit verflucht hast!
Was? Ist das etwa ...?
Wow, er ist ja auch schon fast ein Dämon.
Fast?
Er wurde verflucht. Er hat es doch eben selbst gesagt.
Er ist ein echter, gewöhnlicher, leibhaftiger Mensch.
Favaro ... ist ein Mensch?
Natürlich bin ich das! Ein Mensch!
Also werde ich nie zu irgendeinem Helheim gehen!
Keine zehn Pferde werden mich dazu bringen, noch mal deswegen meinen Hals zu riskieren!
Wenn du also dahin willst, dann geh alleine!
Sieh aber erst mal zu, dass dieser verdammte Schwanz verschwindet!
Du Lügner!
Au ... mein Hals ...
Fiores Mondo Malit.
Nun kann sie den Raum nicht mehr verlassen.
Wir werden über sie wachen, bis sie geheilt ist.
Ihr anderen könnt den Raum nebenan benutzen.
Ich würde ein eigenes Zimmer bevorzugen.
Jetzt übertreib es nicht.
Sei froh, dass sie euch nicht gehängt haben.
Außerdem müssen wir euch hier innerhalb des Schlosses die Waffen abnehmen.
Was?!
Verdammt ...
Was bedeutet das Geläute?
Das ist die Alarm-Glocke.
Dämonen sind aufgetaucht!
Ghule ...
Diese sind viel größer als sonst.
Ich werde sie mit Maltet, dem Speer der Götter, vernichten.
Aber ich fühle, dass es nicht weise ist, alleine in die Schlacht zu reiten ...
Nein.
Ich kann die Worte der Götter laut und deutlich vernehmen.
Sie sagen mir, ich soll sie ohne Zögern vernichten!
Sie hat die Monster einfach so ausgelöscht ...
Ihre Kräfte werden immer stärker.
Vielleicht liegt es am Schlüssel Gottes.
Es ist fast schon unglaublich ...
Die Dämonen sind für uns keine Gegner mehr!
Wir haben den Segen der Götter!
Die auserwählte Jungfrau ...
Haben wir es geschafft, Bahamut aufzuhalten?
Es scheint, als wäre das Wohlergehen des Mädchens für die Aufrechterhaltung des Siegels wichtig.
Trotzdem können wir es uns nicht leisten, dass der Schlüssel auf ewig in den Händen der Menschen verbleibt.
Der Mensch Jeanne d’Arc war dazu auserkoren, als Gefäß zu dienen.
Ihr werdet einen hohen Preis dafür zahlen, ...
... wenn ihn dieser Engelsdämon Michael nicht mehr herausgibt.
Wenn das passiert ...
Sie war durch kraftvolle Magie geschützt. Ich glaube, es war ...
Es ist eine Verschwörung im Gange, den Schlüssel zu stehlen und das Siegel Bahamuts zu brechen.
Ich habe eine Nachricht der Ritter empfangen.
Wie es scheint, wollte das Mädchen nach Helheim.
Zum Aufenthaltsort des anderen Schlüssels. Genau wie erwartet.
Was sollen wir tun?
Die Verschwörer werden sicher etwas tun, ...
... wenn das Mädchen in der Königlichen Hauptstadt von Anatae bleibt.
Dies ist die ideale Gelegenheit, um zu erfahren, wer dahintersteckt.
Lasst uns aus dem Mädchen einen Vorteil schlagen.
Das ist das Leben!
Ich hatte die Hölle vor Augen, ...
... doch ich bin stattdessen im Himmel aufgewacht!
Bist du sicher, dass jetzt die Zeit zum Entspannen ist?
Wolltest du nicht mit ihm eine Rechnung begleichen?
Rita?
Das ist doch langweilig. Ich geh zu Bett.
Und jede Stadt, in die ich komme, ist randvoll mit Gefahren und schönen Frauen.
Oh, du!
Was war der gefährlichste Ort, den du bereist hast?
Das war ...
Ich hab’s vergessen.
Oh, was ist das denn?
Armes Ding.
Körper und Seele, so schlimm gepeinigt.
Wer seid Ihr?
Das willst du sicher wissen, nicht wahr?
Den wahren Grund, warum du in diese Welt geboren wurdest ...
Ich werde dir diesen Wunsch erfüllen.
Wartet!
Oh Mann. Bin ich voll ...
Worauf wartest du?
Dies ist doch für dich die beste Gelegenheit auf Rache.
Ich ... bin mir nicht mehr sicher.
Was?
Ich weiß nicht mehr, was wahr ist und was ich machen soll.
Ich weiß nicht, woran ich noch glauben soll.
Warum? Warum hast du mich gerettet?
In deinen Augen bin ich doch nur ein Hemmnis. Genau wie Lady Amira, schätze ich.
Dennoch ...
Wie ist es dazu gekommen, Favaro?!
Ist das nicht offensichtlich?
Ich bin eben, wie ich bin.
Ein ruchloser, hinterhältiger, verräterischer Schurke, ...
... stimmt’s?
Ja.
Vollkommen richtig.
Du bist ein angeberischer ... prahlerischer ... Weiberheld!
Deswegen sage ich immer, dass du ein spießiger Hammerkopf bist.
Schnauze, Rotschopf!
Jetzt ist keine Zeit für Spielchen.
Sie ist nicht mehr in ihrem Zimmer.
Ernsthaft?!
Hier entlang, Amira.
Mann, was für ein anstrengendes Mädchen ...
Und ... Wo befinde ich mich hier?
Dieses Ding ...
Dasselbe Ding, wie in meinen Träumen!
Was macht Ihr hier?
Jeanne! Jeanne d’Arc!
Ausgerechnet ihr muss ich über den Weg laufen!
Oh, ich wollte nur etwas frische Luft schnappen!
Nun, bis bald!
Seid Ihr neugierig auf Bahamut?
Was hast du da gerade gesagt?
Bahamut, der Zerstörer unserer Welt.
Ein Wesen, welches weder Gott noch Dämon ist und dessen Macht alles überflügelt.
Es steht geschrieben, dass alles Land sich in Nichts verwandeln wird, ...
... sollte er einst wiederkehren.
Das ... ist Bahamut?
Es passierte vor langer, langer Zeit.
Bahamut erschien plötzlich am Himmel ...
... und verwandelte die Welt augenblicklich in eine lebendige Hölle.
Das Land war erfüllt von Feuer ...
... und nahezu alles Leben wurde ohne Gnade ausgelöscht.
Doch als die Götter, Dämonen und Menschen schon fast alle Hoffnung aufgegeben hatten, ...
... geschah ein Wunder.
Göttervater Zeus selbst verwandelte sich in einen „Schlüssel Gottes“ ...
... und der Herrscher der Hölle, Satan, verwandelte sich in einen „Schlüssel des Teufels“.
Unter Einsatz ihres Lebens konnten sie Bahamut im Erebos versiegeln.
Diese Statue aus Stein ist danach geschaffen.
Die Menschen besuchen sie, um zu beten und inneren Frieden zu finden.
Sie beten zu einem Monster?
Nein, sie beten ...
... zu ihm.
Ein heiliger Ritter, der uns von den Göttern prophezeit wurde.
Prophezeit?
Wenn Bahamut wiedererweckt wird, ...
... wird ein Ritter erscheinen und dem Land wieder Frieden bringen.
Die Einwohner der Hauptstadt glauben an diese Prophezeiung ...
... und dass ich dieser heilige Ritter bin.
Ich selbst glaube auch, dass ich dieser Ritter bin, ...
... sollte diese Zeit jemals kommen.
Nun, dann hat das alles nichts mit mir zu tun.
Warum sagt Ihr so was?
Ich bin hier nur wegen diesem komischen Dämonenmädchen gelandet.
Doch alles was ich brauche sind Wein, Frauen und meine Freiheit.
Ich bin nur ein einfacher Kopfgeldjäger.
Mit dem Weltuntergang und prophezeiten Rittern habe ich nichts zu tun.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Was?
Ich war ursprünglich ein einfaches Bauernmädchen, das in einem entfernten Dorf geboren wurde.
Trotzdem empfing ich das Licht und die Offenbarung der Götter ...
... und wurde mir so meiner Aufgabe bewusst.
Jeder wird aus einem bestimmten Grund geboren. Jeder wird geboren, um eine Rolle zu spielen.
Ich bin mir sicher, dasselbe gilt auch für Euch.
Es gab einen Grund, dass Ihr das Dämonenmädchen getroffen habt.
Einen Grund?
Jetzt mal ernsthaft ...
Dafür gab es keinen Grund.
Wer seid Ihr?
Warum habt Ihr denselben Anhänger wie ich?
Eure Mutter hat mich gebeten, ihn zu tragen.
Meine Mutter?
Heißt das etwa, ...
... dass Ihr ...?
Du hast doch auch einen Vater, stimmt’s?!
My destiny
Mein Schicksal, ...
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
unmei wa kawaru to
Als sich mein Schicksal änderte, ...
oshietekureta the truth is free
... sagtest du mir trotzdem, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals ...
To the promised land
... in unser gelobtes Land.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.
Schon wieder Dämonen?!
Menschen ...
Das Spiel ist nun zu Ende.
Das Leben ist eine Abfolge von Beinaheunfällen!
Was?!
Diese Vorschauen sind das perfekte Beispiel!
Ich denke nicht!
Dann versuch mal, mit mir zusammen vorzulesen!
Das nächste Mal bei Shingeki no Bahamut: Genesis, „Zusammenfassung“!
Verstanden?
Zusammenfassung ...